Desalinizar o desalar
Desalinizar o desalar
La potabilización de agua marina constituye vía para garantizar el suministro a poblaciones de islas, como las del archipiélago canario o Mallorca; es éste, el uso que puede asumir su elevado coste. Pero no se pretende aquí aludir a ninguna controversia, sino tan sólo referirse a una cuestión semántica. En efecto, mientras unos tratadistas hablan de "plantas desalinizadoras", otros manejan la expresión "plantas desaladoras"; así pues, cabe preguntarse si ambas son correctas; y, en última instancia, cuál resulta preferible.
El Diccionario de la Academia señala que el adjetivo "desalinizador" dícese del "método usado para eliminar la sal del agua de mar", pero asimismo indica como significado de desalinización la de "desalación del agua de mar"; y también, como segunda acepción de "desalar" proporciona la de "quitarle la sal al agua del mar para hacerla potable o para otros fines". En suma, ambas especificaciones son correctas. En cuanto a la opción personal, puede parecer que "desalinización" es voz más técnica y eufónica; sin embargo, quienes rehuimos la elongación y el polisilabismo, nos inclinaremos, sin duda, por "desalación". Al fin y a la postre, nadie dice que el agua marina sea agua salinizada, sino agua salina.
Información relacionada con Desalinizar o desalar:
- Catátrofes naturales: la sequía
- Catástrofes naturales: sequías
- Trasvase del Ebro
La potabilización de agua marina constituye vía para garantizar el suministro a poblaciones de islas, como las del archipiélago canario o Mallorca; es éste, el uso que puede asumir su elevado coste. Pero no se pretende aquí aludir a ninguna controversia, sino tan sólo referirse a una cuestión semántica. En efecto, mientras unos tratadistas hablan de "plantas desalinizadoras", otros manejan la expresión "plantas desaladoras"; así pues, cabe preguntarse si ambas son correctas; y, en última instancia, cuál resulta preferible.
El Diccionario de la Academia señala que el adjetivo "desalinizador" dícese del "método usado para eliminar la sal del agua de mar", pero asimismo indica como significado de desalinización la de "desalación del agua de mar"; y también, como segunda acepción de "desalar" proporciona la de "quitarle la sal al agua del mar para hacerla potable o para otros fines". En suma, ambas especificaciones son correctas. En cuanto a la opción personal, puede parecer que "desalinización" es voz más técnica y eufónica; sin embargo, quienes rehuimos la elongación y el polisilabismo, nos inclinaremos, sin duda, por "desalación". Al fin y a la postre, nadie dice que el agua marina sea agua salinizada, sino agua salina.
Información relacionada con Desalinizar o desalar:
- Catátrofes naturales: la sequía
- Catástrofes naturales: sequías
- Trasvase del Ebro
Labels: Agua
posted by elitista at 11:07 AM
3 Comments:
Náuticos Blancos dijo:
También se usa algún otro término como, desmineralizar, aunque éste se adapte mejor al tratamiento de aguas procedentes de pozos con altas concentraciones de sales minerales en general, no sólo de cloruro sódico.
Si se trata de potabilizar aguas marinas o salobres, se pueden emplear indistintamente los verbos desalinizar o desalar. Desmineralizar tiene un sentido más amplio, y puede emplearse cuando se trate de conseguir agua pura, con independencia de que sea o no salina. Un saludo.
Yo uso desalar, porque me gusta ser conciso, pero un periodista o un político usarán el archisílabo siempre.
Post a Comment
<< Home